Memo AIで5分で字幕を翻訳する方法
AI字幕翻訳の利点は非常に明確です。文脈を考慮し、より自然な言語を生成します。AIのこの点については疑問の余地がありません。しかし、欠点も明確です：
- 字幕ファイルの文章区切りが適切でない場合、AIは前後の文を自動的に結合してしまい、適切な分割が困難になります。
- 高額な文字起こし費用で、1時間の字幕の文字起こしには少なくとも3～10元かかり、時には字幕が表示されるまで長時間待つ必要があります。
- 手動作業が多く、字幕をAIにコピー＆ペーストし、結果をドキュメントに戻すのは面倒です。
- 単純な一文ずつの翻訳は、実際にはGoogle翻訳とあまり変わりません。
ステップ1：Memo AIを知る
上記のAIの問題点は、Memo AIですべて効果的に解決されています。音声からテキストへの変換、テキストの翻訳まで、Memo AIがすべてを簡単に解決します。
- Memo AIは無料のローカル音声文字起こしサービスを提供し、デバイスの性能が十分であれば、英語の文字起こし精度は99%に達します。
- 文章区切りについて、Memo AIは自動区切りアルゴリズムを提供し、正確な区切りを支援します。
- AI翻訳は自分でKeyを設定し、消費コストを把握できます。
- 自動処理して直接エクスポートでき、手動でのコピー＆ペーストから解放されます。
ステップ2：Memo AIをダウンロード
まずはMemo AIをダウンロードします。MemoはローカルでAIモデルを実行して音声文字起こしを実現します。デバイスにも一定の要件があり、少なくとも8GBのメモリが必要です。
Windows ARM
Version 1.4.1Windows ARM version is currently not available.
ステップ3：Open AIまたは智谱AIの設定
まず、Open AI公式サイトでKeyを登録し、Memoに入力する必要があります。ここで注意点として、事前に課金済みでTier1以上になっているか確認することをお勧めします。次に、Memoで設定を行います。
- 作成したAI Keyをコピー
- Memo - 設定 - 翻訳設定でKeyを貼り付け。登録方法がわからない場合は、Googleで検索するか、横の疑問符をクリックして関連AIの登録方法を確認できます。
- 翻訳オプションでOpen AIを選択し、翻訳効果をテストします。
AIには複数のバージョンがありますが、現在は翻訳用にgpt-3.5-turbo-16kのみを推奨しています。GPT-4などのバージョンを選択した場合、エラーが発生するのは正常です。現時点ではバッチ処理やコンテキスト翻訳には適していないためです。
Open AIを使用できない場合は、中国国内の智谱AIを使用して翻訳することを検討してください。
ステップ4：動画をインポートして音声文字起こしを開始
ステップ3では、文字起こしタスクを開始する前に簡単な設定が必要です。主な設定は以下の通りです：
- 動画の言語を選択：動画で話されている言語を選択します。これは翻訳ではありません。
- モデルを選択：Memoは速度、バランス、品質の3つのモデルを提供します。デバイスの性能が十分な場合は、99%の英語文字起こし精度を誇る品質モードを直接選択してください。Medium.enを推奨します。
- 加速を選択：Memo Proは GPU加速機能をサポートし、音声文字起こしの速度が2～10倍向上します。
- プロンプトを追加：主に句読点を追加します。
,.やmama, you're always with the black queen.のような句読点付きの文を追加し、AIが段落内で自動的に句読点を追加するようにします。
Memo AIは文字起こし過程でリアルタイム表示をサポートし、文字起こしの内容を確認しながら進められます。
音声が文字に変換されず、右側が空白の場合は、以下の問題を考慮してください：
- モデルの保存フォルダ名に中国語文字が含まれている：設定 - モデル管理で中国語を含まない場所に変更できます。同様に、フォルダ名に中国語文字を含まないようにしてください。
- デバイスのメモリが8GBだがLargeモデルを選択している：Largeモデルは少なくとも16GB以上のメモリを推奨します。
- WindowsシステムでCPUがARMチップ：現在サポートしていません。
ステップ5：AIで翻訳を実行
右上の翻訳ボタンをクリックし、Open AIを選択すると、Memo AIはリアルタイムで翻訳を表示します。
ステップ6：字幕または翻訳済みファイルをエクスポート
動画の右上でエクスポートボタンをクリックし、エクスポートしたいファイル形式を選択します。例えば、字幕はSRT、通常のテキストはTXTを選択します。これでAI字幕翻訳が完了です。時間とコストの両方を節約できます。
よくある質問
動画にバイリンガルコンテンツがある場合、より良く認識するには？
言語をAutoに設定し、Largeモデルを選択し、プロンプトに動画のバイリンガル部分で使用されている文を追加します。例：**It's about as far ahead as we can see. 你讲的挺好。**これにより、正確なバイリンガル認識が可能になります。
文が結合されてしまった場合の対処法は？
AIは提供された文を100%行単位で翻訳することを保証できません。Memo自体が行単位の翻訳を提供しており、翻訳段落の横にある再翻訳ボタンをクリックして、翻訳を確認し直すことができます。